Page 215 - camiyegidiyorum3

35. Ünite: Batı ve İslam

Batılı Şairlerden Örnekler

Goethe'nin Talismane şiirinin orijinal kopyası (fotomekanik reprodüksiyon)

Mohammeds Berufung Talismane,
Rainer Maria Rilke (1875–1926) Amulete, Abraxas, Inschriften

und Siegel
Da aber als in sein Versteck der Hohe, Johann Wolfgang
sofort Erkennbare: der Engel, trat, von Goethe (1749–1832)
aufrecht, der lautere und lichterlohe: West-Östlicher Diwan
da tat er allen Anspruch ab und bat
Gottes ist der Orient!
bleiben zu dürfen der von seinen Reisen Gottes ist der Occident!
innen verwirrte Kaufmann, der er war; Nord- und südliches Gelände
er hatte nie gelesen - und nun gar Ruht im Frieden seiner Hände.
ein solches Wort, zu viel für einen Weisen.
Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Der Engel aber, herrisch, wies und wies Sey, von seinen hundert Namen,
ihm, was geschrieben stand auf seinem Blatte, Dieser hochgelobet! Amen.
und gab nicht nach und wollte wieder: Lies. Mich verwirren will das Irren;
Doch du weißt mich zu entwirren.
Da las er: so, dass sich der Engel bog. Wenn ich handle, wenn ich dichte
Und war schon einer, der gelesen hatte Gieb du meinem Weg die Richte.
und konnte und gehorchte und vollzog.

1 Şiirleri okuyalım ve şiirde anlatılan konuyu sınıfça değerlendirelim.
2 Yukarıdaki şiirleri sıra arkadaşlarımız ile Türkçeye çevirmeye çalışalım.
Deneyimimizi sınıfta paylaşalım.

215