Page 172 - camiyegidiyorum3

TEMEL KAYNAKLAR • 28. Ünite: Kur’an’ı anlamaya ilişkin ilkeleri öğreniyorum

Kur’an ne diyor?

Arap yarımadasında Arapça konuşulan bir
TR DE topluma gelen Kur’an-ı Kerim’in dili onu
dinleyenlerin dili olmalıydı. Bu durum
Farsça Kur’an’da “Biz onu, akıl erdiresiniz diye
Persisch Arapça bir Kur'an olarak indirdik.” (12/Yu-
Berberice suf, 2) şeklinde vurgulanmıştır.
die Sprache Kur’an ayetleri hakkında düşünmek için
der Berber / metnin anlaşılması gerekir. Kur’an’ın me-
Tamazight
sajı sadece Araplara değil tüm insanlaradır.
mana Böyle olunca ayetlerin diğer dillere de çev-
die Bedeutung rilmesi çok doğaldır. Sahabelerden İran asıllı
Latince Selman-ı Farisi’nin bazı ayetleri Farsçaya
Latein çevirdiği bilinmektedir.
tercüme İslam, Arap yarımadasının dışında da ya-
die Übersetzung yılmaya başlayınca anadili Arapça olmayan
Rumca insanlar da Müslüman olmuş ve Allah’ın
Griechisch mesajını anlamaları için Kur’an ayetleri ilk
başta Farsça ve Berberice olmak üzere baş-
ka dillere de çevrilmiştir.
Kur’an tercümele-
rinde yaklaşık olarak
ayetlerin manasının
verilmeye çalışıldığı
belirtilmiş, bu tercü- Yasin Suresi 33-34'üncü âyetlerinin Çince tercümesi.
melerin vahiy sayıla-
mayacağı da vurgu- çok İslam’ı eleştirmek için hazırlandığı, ter-
lanmıştır. cümelerde fazlaca hatalar olduğu bilinmek-
Kur’an’ın Avrupa tedir. Türklerin 9. yüzyılda Müslüman olma-
dillerine ilk tercüme- sından sonra yapılan ve şu an elde bulunan
sinın 850 yıllarında ilk Türkçe Kur’an tercümelerinden sayfalar
Rumcaya yapıldığı da 10. yüzyıldan kalmadır.
bilinmektedir. Daha
sonra da 1143 yılında
da bir Latince tercü-
mesi yapılmıştır. Bu
ilk tercümelerin daha
108/Kevser suresinin eski bir meâli.

1 Türkçedeki “Küplere bindi”, “Eli kulağında”, “Başımın etini yedi” gibi deyimlerin
anlamını bulalım, sonra da Almancaya çevirmeye çalışalım. Dikkatimizi çeken
şeyleri sınıfça tartışalım. Bunun Kuran mealleri ile ne gibi bir ilgisi olabilir? Sınıfça
konuşalım.

2 Kur’an mealleri niçin namazda okunamaz? Tercümelerin çokluğu açısından düşünüp
cevapları bulmaya çalışalım.

172